Tanka

"Quando penso em ti,
erguem-se pirilampos nos brejos
como as jóias da alma,
perdidas para o eterno anelo
abandonando o meu corpo"

- Izumi Shikibu -



Izumi Shikibu (970-1030 d.C. ) é uma das mais importantes figuras da Literatura Japonesa. Ela viveu no Kyoto e era dama de companhia oficial da imperatriz. Casou muito nova, mas escandalizou a corte quando abandonou o seu marido para se tornar amante de um dos filhos da imperatriz. Quando, uns anos depois, o príncipe morreu, ela teve uma série de amantes antes de se casar pela segunda vez.

Ela era uma rebelde social e determinada a viver intensamente a sua vida. E, tal como na sua vida pessoal, a poesia de Shikibu é um misto de eros e de um profundo conhecimento vindo da prática da meditação budista.

Aqui fica mais um lindissímo poema Tanka (poema em cinco linhas com 31 sílabas, distribuídas em 5-7-5-7-7) desta fantástica autora:

“Se esse que esperei
viesse ainda, o que faria?
Este jardim cheio de neve
é demasiado belo
para ser pisado agora.”